（通讯员：殷志诚）2018年10月16日上午9点，我学院术系列讲座（二十五）、“文学与文学翻译的可能性——从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》”讲座在yl23411永利官网登录会议室举行，中国海洋大学yl23411永利官网登录教授、翻译家、国内村上春树第一译者林少华教授应邀出席。本次学术讲座由日语系主任王晓刚主持，国际交流合作处刘晖处长、yl23411永利官网登录全体班子成员、学院教师、日语系学生代表共一百余人参加此次讲座，讲座现场座无虚席。
谈知名度：翻译匠认可度高
林少华教授坦言，他的教师身份远不及翻译匠的身份，更为众人所知。林教授译有《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》、《奇鸟行状录》、《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》、《罗生门》等日本名家作品凡八十余部，广为流布，影响深远。
谈文学：扣人心弦，给人心灵的震撼
林教授把文学比作人的头发，没有头发人也可以很健康地生活，但百年之后，你会发现，保留得最完整的还是头发。文学也是一样，它是经得起时间考验的，给人以美的享受，心灵的震撼。
谈文学翻译：不存在100%的翻译
文学翻译者必定会面临取舍，100%的翻译是不存在的。正如人不可能两次踏入同一条河流一样。有舍去就必定会有添加，添加之后的作品，也有可能会超过100%，得到105%的村上春树。
此次讲座给学生们带来了丰富的精神食粮，林教授鼓励学生多读书，开拓视野。讲座结束后，林少华为学生签字留念。（审稿 胡波）
